D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 13]
Il pourrait ne pas y avoir de prochaine fois.
[Bienvenue au Festival de Feux d'Artifices]
Allons-y. - On va voir le feu d'artifices?
Jung Jung Won.
Jung Won.
Directeur, vous allez bien?
Attendez, je vais chercher le médecin.
Jin Soo, le feu d'artifices était super, n'est-ce pas?
Oui! C'était tellement amusant!
C'était génial.
Incroyable! - Voir ça en vrai était encore mieux.
Revenons la prochaine fois. J'ai vraiment aimé.
Revenons l'année prochaine, d'accord? - On doit.
Je suis partant - Bien sûr.
Santé! - Santé!
Merci
Vous allez bien Directeur?
J'ai été tellement surprise.
Tu as dû avoir peur.
Je vais bien.
Quel soulagement.
Jung Won, je pensais que tu devais aller quelque part.
Oui, je devais.
Ça avait l'air de quelque chose d'important.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Tu devrais y aller maintenant. Je vais bien.
Mais comment pourrais-je vous laisser seul ici?
Je peux demander à quelqu'un de venir. Tu devrais y aller.
Je vais vraiment bien.
Mais... vous n'êtes pas dans un bon état.
Ne me fais pas me sentir encore plus désolé pour ce qui est arrivé. Tu devrais y aller.
Directeur.
Comment vous sentez-vous? Vous avez un os cassé ou quelque chose comme ça?
Hey arrête. Vous allez bien?
Je vais bien. Je n'ai pas été sérieusement blessé.
Vous arrivez juste au bon moment.
[Bienvenue au Festival de Feux d'Artifices]
C'était incroyable.
C'était sympa? - Oui.
Hae Sung!
J'étais inquiet que tu puisses être déjà parti.
Je suis contente que tu sois encore là.
Il t'est arrivé quelque chose?
Oui, il est arrivé quelque chose.
J'étais sur le point de quitter le restaurant
quand le Directeur Cha a été percuté par une voiture.
Il aurait pu être sérieusement blessé.
Et le Directeur? Il va bien?
Oui.
Heureusement, il est n'est pas sérieusement blessé.
J'ai été tellement surprise.
Je suis désolé de ne pas être venue à temps. J'étais en route pour l'hôpital.
Non, ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu pouvais faire d'autre dans cette situation.
C'est trop dommage.
Je pensais vraiment pouvoir voir le feu d'artifices cette année.
Comment était le feu d'artifices? Il était beau?
J'imagine qu'il était beau.
Oui, il était beau.
Ça aurait été sympa si j'avais pu les voir aussi.
Sung Hae Sung.
Tu me fais me sentir désolé en faisant cette tête.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire? Je vais bien, je t'assure.
Je suis vraiment désolé.
Assurons nous de voir à tout prix le feu d'artifices de l'année prochaine.
Amenons une tente ici l'année prochaine. Ça sera mieux.
Tu n'as rien mangé, n'est-ce pas? J'ai apporté un panier repas.
Hae Sung, tu peux déplier la couverture sur l'herbe?
Tiens.
Où est-elle allée?
J'espère que tu te sens mieux avec ça.
Je suis un pétard humain.
Sérieux...
Hey,ça suffit.
J'imagine que tu as encore un faible pour la danse du crabe.
J'imagine.
Mangeons, ça à l'air délicieux
J'ai tellement faim.
Mangeons.
C'est bon?
Tu devrais y aller maintenant.
Oui, bonne nuit.
J'y vais. - Oui, vas-y.
[Alarme]
Ah, je dois avoir perdu la tête.
C'était mon rêve, alors personne n'a pu voir ce qui ce passait, n'est-ce pas?
[Hôpital Taesan]
La personne qui m'a tué était dans cet hôpital.
[Centre d'Examen Médicale]
Ma poitrine ne fait plus mal.
Je ne ressens rien au centre commercial non plus.
Mettez le vin dans la voiture.
Oui, Président.
Ça commence à faire mal à nouveau.
Je dois trouver qui est-ce cette fois.
Que diable...
Excusez moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Où est passé cette personne?
Qui est-ce?
Qui n'arrête pas de m'appeler depuis tout à l'heure?
Allô.
C'est la tante de Min Joon.
Allô?
Allô. Je n'ai rien à vous dire. Je raccroche.
Un policier est venu me voir.
Un policier?
Un policier est venu me voir
à l'enterrement de mon mari.
Pourquoi?
Si vous étiez venu à son enterrement,
vous l'auriez vu vous-même.
C'est pour ça que vous m'avez appelé?
Qu'a dit le policier?
Il m'a posé des question car il était curieux concernant
l'accident de voiture qui a eu lieu devant l'école.
L'accident de voiture qui a eu lieu il y a 12 ans.
Pourquoi il a parlé de ça maintenant?
Je n'ai rien dit. Ne vous inquiétez pas.
Vous avez besoin d'argent, c'est ça?
Venez à mon bureau au centre commercial la semaine prochaine.
Oubliez ça. Je suis venue ici car j'ai quelque chose à vous demander.
Il y a 12 ans.
Pourquoi mon mari a accepté une offre aussi ridicule?
Ce n'était pas juste pour l'argent.
Qu'avez-vous dit à mon mari à cette époque?
Je vous préviens.
Vous feriez mieux de surveiller vos paroles et de bien vous tenir.
C'est la photo que ton oncle gardait. Il la regardait souvent.
Je me souviens de cette photo, Tata.
Je la chérirai.
D'accord.
Tu n'es pas sérieusement blessé, n'est-ce pas?
Non.
Tu déménages en Australie?
J'ai une soeur là-bas. Elle m'a demandé de venir.
Quoi qu'il en soit, Min Joon.
Ne sois pas malade et vis bien.
Tata. Reste aussi en bonne santé.
Toi aussi.
Tu t'es retrouvé tout seul à la maison après la mort de ta mère quand tu avais 10 ans.
Et ton père a dit qu'il avait sa propre famille
et il ne s'est même pas dérangé à prendre soin de toi.
S'il voulait se considérer comme un père, il n'aurait pas dû te faire ça.
Ne pleures pas Tata.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Je suis désolé, Min Joon. Je suis tellement désolé.
C'est pour ça que l'eau fuyait.
[Jung Won, j'ai réparé...]
Jung Won, j'ai réparé la fuite.
Utilisez l'évier ne sera plus un problème maintenant. Utilise le bien.
Ahjussi.
C'est la maison de ta petite-amie avec qui tu es allé au festival?
Oui. - Ils devraient nettoyer ça.
Ils ont fait de cette maison une vrai poubelle.
Aigo, je dois nettoyer ça avant de la montrer à d'autres gens.
Hein? Qu'est-ce qui lui prends?
Hey, qu'est-ce qui t'arrive?
Je dois nettoyer ça. Oh mon dieu.
Hey, toi.
Tu es le cousin de la locataire, n'est-ce pas?
Bonjour.
Voir ton visage m'énerve à nouveau.
Hein?
J'ai l'air d'une blague pour vous?
Elle a été payé, mais comme elle doit rembourser ses dettes,
elle ne peut pas me payer le loyer?
Elle a peur des usuriers mais pas de moi. C'est ça?
Je suis désolé. Nous vous payerons le loyer dès que possible.
Je suis contente de t'avoir croisé. Ouvre la porte maintenant.
Je vais mettre toutes ces affaires dehors aujourd'hui.
Omo! - Aigo.
Merci.
Vous êtes son père?
Non, juste une relation.
Je vois. Vous êtes tellement fort.
On me le dit souvent.
Je vois.
Mais... vous allez la mettre dehors?
Puisque vous m'avez empêché de tomber aujourd'hui,
je vais y aller.
Je nettoierai la maison plus tard.
A bientôt.
Je devrais au moins lui donner ça?
Aigo. Non, non Ahjussi.
Oh, c'est tellement bon.
Ahjussi. - Quoi?
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous demander ça.
Allez, on est entre nous.
Demande moi tout ce que tu veux.
Comment vous vous faites de l'argent?
Vous avez payé tous les frais d'hôpitaux de votre fils.
Je veux me faire de l'argent afin de pouvoir aider mes frères et soeurs ainsi que mes amis,
mais je suis frustré car il n'y a rien que je puisse faire sans carte d'identité.
Hae Sung, puisque tu sais que mon fils avait 80 ans,
tu as probablement calculé mon âge.
Je suis né en 1910, l'année du chien.
1910, l'année du chien?
Oui c'est exact. Je suis né en 1910, l'année du chien.
Je vois.
Alors vous êtes né quand la Corée...
a perdu sa souveraineté face au Japon?
C'est exacte. C'était quand l'annexion du Japon sur la Corée a eu lieu.
Le 1er Mars, le mouvement de l'indépendance, la journée de l'Indépendance
et la guerre coréenne. J'ai vu et expérimenté tout ça.
Wahou.
Quel était mon travail d'après toi quand j'étais en vie?
Votre travail?
Bien, je ne sais pas. Je n'en ai pas la moindre idée.
Je déterrais le ginseng.
Vous déterriez le ginseng?
A Goesan, dans le district de Chungbuk, je déterrais le ginseng
et je vivais heureux avec mes parents, ma femme et mon fils.
J'avais une vie décente, mais un jour,
j'ai trouvé le plus gros des ginsengs.
C'était du ginseng sauvage très âgé. Il était gros comme ça.
Mais je suis venu à Séoul sans le déterrer
ni parler à personne de ma découverte.
Je suis venu à Séoul pour trouver un riche client qui voudrait acheter ce ginseng.
Je vois. Alors vous avez vendu le ginseng et êtes devenu riche.
Je traversais la rivière Han et le bateau s'est retourné.
Je me suis noyé.
Je suis désolé.
Ça aurait été mieux si je l'avais déterré et donné à ma femme.
Mais je suis juste mort.
L'effet du ginseng sauvage est vraiment durable.
C'est vrai. - Au moment où tu le manges...
Qu'est-ce que c'est?
En revenant dans ce monde, je me suis demandé s'il était toujours là.
Alors je suis allé dans les montagnes. - Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Le ginseng sauvage a grandi toutes ces années et était devenu immense.
N'est-ce pas incroyable?
Alors c'est comme ça que je me suis retrouvé avec beaucoup d'argent.
Wahou, c'est vraiment incroyable.
Avec l'argent que j'ai obtenu du ginseng, j'ai payé les frais d'hôpital
et ses funérailles. Je pense avoir fait tout ce que je pouvais.
Hae Sung, ce n'est pas grand chose mais il me reste un peu d'argent.
J'aimerais te le donner.
Quoi?
Non Ahjussi, ce n'est pas la peine. Je suis sérieux.
Je ne peux pas l'accepter.
Non, ne refuse pas. Je n'ai pas besoin de cet argent.
[Cassiers]
Votre attention.
Le Directeur n'est pas la aujourd'hui alors essayez vraiment de rester concentré.
Faites du bon travail, d'accord?
Oui, Chef! - Oui, Chef!
Unnie, il y a 2 hommes qui sont ici pour te voir.
Ils ont l'air effrayant.
Soon Ji, Dis leur que tu ne m'as pas vu aujourd'hui.
Ils ont dit que tu ne devais pas t'enfuir par la fenêtre.
Ils m'ont dit de te dire que tu pouvais juste utiliser la porte.
Je leur ai déjà payé les intérêts.
Tu as l'air mal fagoté avec ce tshirt.
Je pense que ça a l'air cool.
Pourquoi vous êtes encore ici?
J'ai payé tous les intérêts.
C'est pour ça qu'on est ici.
On...
a calculé la somme principal et les intérêts que tu nous a payé jusqu'ici
et tu ne nous dois plus rien.
Voilà ton contrat.
Hein? Je vous ai tout payé?
Vous êtes sûr?
Oh, tu as des problèmes de confiance ou quoi?
Pourquoi tu ne me crois pas?
Le contrat doit être déchiré quand la dette est payée. Comme ça.
Ok, déchire le juste.
Je vais le mettre à la poubelle.
Ok. On n'a plus besoin de se voir, n'est-ce pas?
Merci de nous avoir remboursé.
Allons-y.
Merci. Merci beaucoup.
J'ai payé mes dettes!
Je n'ai plus de dettes maintenant!
Je suis complètement sans dettes!
Je dois le dire à Hae Sung.
Il ne peut pas décrocher le téléphone.
Je meurs d'envie de fanfaronner à ce sujet.
Comment ça s'est passé?
Comme vous nous l'avez demandé, on lui a dit qu'elle nous avait tout payé
et on lui a donné son contrat. Elle l'a déchiré comme ça. Regardez.
Elle l'a déchiqueté en petits morceaux.
J'ai payé toutes ses dettes en liquide.
Oui, bien sûr.
Vous avez payé la somme principale ainsi que tous les intérêts.
On a déjà supprimé son nom de nos dossiers.
Vous pouvez partir maintenant.
Courrez!
Merci, Ahjussi.
Elle s'est retrouvé avec des dettes après avoir payé les factures d'hôpital de ta grand-mère.
J'ai l'impression de te rembourser en partie pour ta gentillesse.
Ah, vous n'avez rien besoin de me rembourser.
Ne dis pas ça.
Merci.
Timing parfait. C'est vraiment sympa.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je me suis juste arrêté là car j'étais dans le coin.
Hae Sung, j'ai payé toutes mes dettes!
Tu es sérieuse? C'est génial.
Hey, "génial" n'est pas suffisant pour décrire ça.
C'est tellement incroyable et fantastique.
Tu es si heureuse que ça?
Bien sûr.
La somme principale ne semblait même pas diminué au fil des années
alors que les intérêts continuaient de s'accumuler.
J'avais l'impression de suffoquer à chaque fois que j'y pensais.
C'est comme si une vieille rancoeur avait disparu.
Ça signifie que je peux payer mon loyer à temps maintenant.
Oui. C'est un nouvelle incroyable et fantastique.
Tu sais quoi?
J'ai l'impression que de bonnes choses m'arrivent depuis que tu es revenu.
Merci, Hae Sung.
Ah, je suis tellement heureuse!
Aigo.
Hey, Jung Won.
Jung Won.
Jung Won, qu'est-ce qui ne va pas? Ça fait très mal?
Hey, j'ai trouvé une pièce de 50 centimes.
Regarde ça, Hae Sung.
Les choses vont tellement bien pour moi depuis que tu es revenu.
J'ai trouvé 50cts.
Ah, ça fait mal.
Je voulais vraiment voir ce film.
J'ai entendu dire qu'il était marrant et effrayant en même temps.
On m'a dit de ne jamais regarder ça seul.
Oh, oui. Ça a l'air vraiment effrayant.
N'est-ce pas?
On devrait aussi acheter du popcorn?
Bien sûr.
Attends une seconde.
Hey, Jin Joo.
Hey, Jung Won. Tu as fini le travail?
Bien, c'est...
Oh, tu es encore au restaurant?
Oui, on dirait que je vais travailler tard ce soir. Pourquoi?
Ho Bang a dit qu'il voulait manger du samgyeopsal au bord de la rivière Han.
Par cette chaleur!
Quoi qu'il en soit, Tae Hoon et Moon Sik viennent aussi.
On va probablement y passer la nuit alors tu devrais nous rejoindre plus tard.
Je ne pense pas pouvoir vous rejoindre aujourd'hui.
Je n'ai aucune idée de l'heure à laquelle je vais finir.
C'est trop dommage.
Quoi qu'il en soit, je n'ai aucun moyen de contacter Hae Sung.
Si tu lui parles, dis lui qu'on se retrouve tous ensemble ce soir.
D'accord, je vais le faire.
Amusez vous.
Oui. Ne travaille pas trop dûr.
Oh, je suis vraiment désolé.
Mon chariot était ici. Mon chariot...
Je veux dire, Ho Bang... ah, je suis désolé.
Je vais vite les remettre. Aigo.
Je suis désolé.
Où est passé Ho Bang?
Vous avez besoin de la carte d'identité?
Oui, on doit vérité votre carte d'identité car c'est interdit au moins de 18 ans.
Il a vraiment plus.
Il a juste oublié d'apporter sa carte d'identité.
Je suis désolé. On ne peut pas vous laisser entrer sans confirmer votre âge.
Que doit-on faire?
C'est compris.
C'est bon. Rentrons juste à la maison et regardons quelque chose d'autre.
Prenons de la bière et du popcorn en route.
On devrait acheter du calamars aussi.
Très bien, faisons ça.
Allons-y.
Tae Hoon n'est pas le vice-président du centre commercial?
Comment peut-il dire qu'il va venir immédiatement?
Il ne devrait pas être occupé? Pourquoi il n'est pas occupé?
Il devrait éteindre son téléphone et se concentrer sur le travail.
Et qu'est-ce qui ne va pas avec Moon Sik? La vague de chaleur bat son plein.
Il ne devrait pas être occupé à réparer des climatiseurs?
Pourquoi ils n'ont pas compris le sous-entendu?
C'était tellement évident qu'on voulait être seuls tous les deux...
Hey!
Est-on des enfants qui vont à un pique-nique? Repose tout ça.
Qu'est-ce que c'est que tout ça? Qui a mis tout ça ici?
Tu l'as fait.
J'aime les chips.
Il vient juste de sourire?
Aigo, ça me fait bouillir de rage.
Allez, dépêche toi.
Ok.
Tiens.
On devrait éteindre la lumière pour faire comme si on était au cinéma?
On devrait faire ça?
Ça commence!
C'est parti?
Oui.
Pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi tu regardes ça alors? Tu ne peux pas regarder la moitié du film.
C'est marrant.
C'est parti maintenant?
Oui.
Je ne te crois pas.
Attends, on devrait juste couper le son.
Hey, qu'est-ce que c'est?
C'est bien mieux.
Les lumières sont éteintes.
Qui est-ce? - Jung Won doit encore être au travail.
Elle nous rejoindra probablement après le travail.
Hey, ce n'est pas les gars?
Hey.
[Episode 14 à suivre]
Attends, on devrait juste coupe le son.
[Episode 14]
Hey, qu'est-ce que c'est?
C'est bien mieux.
Les lumières sont éteintes.
Qui est-ce? - Jung Won doit encore être au travail.
Elle nous rejoindra probablement après le travail.
Hey, ce n'est pas les gars?
Hey.
Tais toi. Ils vont nous entendre.
C'est quoi le problème? - Je leur ai menti.
Je leur ai dit que j'étais encore au travail.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire?
Merci.
Hey, Ho Bang. J'arrive pas à croire que tu voulais aller à la rivière Han.
Hey!
Pourquoi tu cries pas cette chaleur?
Je ne savais pas que ça arriverait.
Qu'est-ce que tu veux dire? - Je dis juste que...
Je ne savais pas qu'il y aurait tellement de monde à la rivière Han.
C'est une nuit tropicale.
Hey!
Tu n'es pas supposé être occupé par le travail avec cette chaleur?
Bien, les choses vont bien mieux maintenant.
La semaine dernière je n'ai même pas pu rentrer à la maison à cause des climatiseurs cassés.
Pourquoi tu te plains? C'est sympa.
Mais vous pensez que c'est bon de se retrouver devant chez quelqu'un d'autre?
Le locataire a été viré car il ne pouvait pas payer le loyer.
Je vois.
Je vais apporté un peu de kimchi.
Ok.
Kimchi, kimchi, j'ai besoin de toi.
Kimchi, kimchi
J'ai besoin de toi, kimchi
Allons-y, kimchi
Qu'est-ce qu'on devrait faire?
Elle a même laissé la lumière allumé?
Qu'est-ce qu'on fait?
J'aurais dû changer le mot de passe.
On devrait juste se montrer.
C'est trop tard pour ça.
Santé.
- Santé
C'est agréable.
Le samgyeopsal a toujours meilleur goût quand on le mange à l'extérieur.
Jung Won en mets du temps.
Elle est probablement avec Hae Sung.
Qu'est-ce que tu racontes? Elle fait des heures supplémentaires au restaurant.
C'est l'heure de jouer.
1. - 2.
3. - 3.
Tu t'es fait prendre!
Tu t'es fait prendre. - Tu as perdu.
Tu as perdu. -Bois ça.
Bois. - Quoi?
Bois.
Qu'est-ce que tu fous? Tu es fou?
Allez.
Je ne vais pas t'embrasser. - Embrasse le!
Embrasse le! - Arrêtez ça!
Embrasse le! - Dégage de devant mon visage.
Embrasse le! -Allez.
Tu peux sortir et te joindre à eux si tu veux.
Vite. Tu as perdu.
Ça serait bizarre que je sorte maintenant.
Embrasse le! - Embrasse le!
Pourquoi ils ne partent pas?
Ils partiront après avoir fini de manger et boire.
Mes jambes me font tellement mal.
Ah, il fait tellement chaud.
Hey.
Jung Won, levons nous maintenant.
Mes jambes me font trop mal.
Hein? Oh, oui.
Ils vont t'entendre.
Pourquoi j'ai fermé les yeux.
Jung Won. - Oui?
Pourquoi tu es aussi nerveuse?
Je suis juste nerveuse qu'on puisse se faire prendre.
Tu ne trouves pas que c'est devenu plus calme?
Tu as raison. Je t'entends rien.
Ils doivent être parti.
Levons nous maintenant. - Oui.
Désolé d'avoir menti.
Non, ce n'est rien.
Mais il fait vraiment chaud ici.
Oui, tu as raison. Sortons.
On devrait? - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait?
Oh, vous êtes là?
Quoi? Expliquez vous.
Quand est-ce que vous êtes arrivés?
Qu'est-ce que tu veux dire? Je suis entrée et sortie de la maison tellement de fois déjà.
Vous étiez là tout ce temps?
C'est l'évènement le plus choquant auquel j'ai fait face cette année.
Ah ma tête. J'ai tout à cause un gros mal de tête.
Je devrais rentrer. J'espère que vous passez un bon moment.
Jung Won ne mens pas pour son mal de tête.
Je ne vais pas mourir d'embarras.
Ça va aller. Ça va aller.
Hae Sung, a quel point le mal de tête de Jung Won est sévère?
Hey, réfléchis avant de parler.
Comment tu répares des climatiseurs avec un esprit aussi lent?
Pas besoin d'être vif d'esprit pour réparer des climatiseurs.
Hey, tu devrais réfléchir avant de parler.
Attendez.
Ce sale petit.. - Hey!
Sale voyou.
Tu es tellement mauvais. - Aigo.
C'est bien fait pour toi. - Sale voyou.
Tu as pas ramasser ce qu'il fallait.
Attendez moi.
Aish!
Tu penses que je n'ai ni fierté ni obstination?
Je suis tellement agacée.
Pourquoi tu es tellement agacée?
Oppa. - Tu t'es battu avec Young In?
Unnie est tellement têtu.
Dès que j'ai suggéré qu'on devrait manger avec Hae Chul Oppa,
elle a commencé à piquer une crise.
Hey, quand bien même, ne parle pas de ta grande soeur comme ça.
Et Hae Chul Oppa?
Il a aussi piqué une crise quand j'ai suggéré qu'on mange ensemble.
Oppa.
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux.
Je ne sais pas. Ils ne sont pas cool tous les deux.
Ils devraient savoir comment pardonner les autres.
Ils sont tellement étroit d'esprit.
Regarde toi, Soo Ji. Tu as vraiment l'air d'avoir un grand coeur.
Hey, Oppa.
Je vais essayer de lui parler. Entrons.
Allez, Young In.
Oppa, pourquoi je voudrais voir Hae Chul?
Je ne veux pas le voir.
C'est ce que je te disais.
Tais toi.
Pourquoi vous êtes en mauvais termes? Il s'est passé quelque chose?
Je ne peux pas pardonner Hae Chul.
Je ne vais pas le voir.
Young In, il s'est passé quelque chose entre vous deux?
Je dois aller travailler.
Young In, attends. Ça ne prendra pas longtemps.
Dis moi. Que s'est-il passé?
Tu te souviens de ma mère biologique?
Oui. - Tu sais qu'elle
m'a laissé un collier en or avant sa mort, n'est-ce pas?
Oui bien sûr.
Quand je suis venue à Séoul toute seule pour aller au lycée,
j'ai fait toutes sorte de petits boulots pour gagner de l'argent
mais je n'ai pas une seule fois eu l'idée de vendre ce collier en or.
Même quand j'ai abandonné la fac à cause des frais de scolarité
Je me suis retenue de vendre ce collier.
Mais un jour, Hae Chul m'a volé ce collier.
Il doit l'avoir vendu quelque part car je ne l'ai jamais retrouvé.
C'était quand?
Quand j'avais 20 ans.
Quand Hae Chul en avait 19.
Je suis désolé, Young In. Je ne savais pas ça.
Je vais faire en sorte qu'Hae Chul s'excuse.
A quoi ça servira?
Elle ne peut même pas retrouver ce collier.
Je ne veux pas non plus voir Hae Chul Oppa.
Hey, Soo Ji.
Quand Unnie m'a élevé, elle m'a acheté joli sac à dos
afin que je ne me sente pas pauvre.
Même sil elle continuait de porter les mêmes vêtements, elle m'achetait des vêtements sympas.
Quand je voulais manger quelque chose, elle s'assurait que je le mange.
Tu sais combien ça a été dur pour elle de m'élever?
Young Jun et Hae Chul?
Je ne les ai jamais vu.
Je ne veux pas voir quelqu'un qui a volé Unnie.
Hae Chul.
Hae Sung, je ne vais pas manger avec Young In Noona.
Discutons.
Discuter de ça ne changera rien. Je n'irai pas.
Tu lui as volé un collier quand tu lui as rendu visite il y a 6 ans.
C'est vrai.
Pourquoi tu es venu ici si tu as découvert pourquoi je ne voulais pas la voir?
Hae Chul, va voir Young In et excuse toi.
Laisse tomber.
M'excuser maintenant ne fera aucune différence.
C'est comme ça que j'ai vécu ma vie.
Laisse moi juste vivre la vie que j'ai mené, Hyung.
Tu sais ce que tu as fait?
Le collier que tu as volé et vendu...
est le collier que sa mère biologique lui avait laissé.
Je le sais! Je sais!
C'est ce qui fait de mot un plus gros enfoiré! Tu es satisfait maintenant?
Tu le savais?
Mais tu ne t'es pas excusé?
Tu es vraiment un enfoiré.
C'est ce que je te disais! Un voleur comme moi ne peut pas la voir.
Hey, Jung Hae Chul. Hae Chul!
Entrez.
Vous avez réservé pour 5. Devrais-je prendre vos commandes quand tout le monde sera là?
Je suis désolé, mais je pense que nous ne serons que 3 à manger.
D'accord.
Merci.
C'est vraiment une grande pièce.
Je me sens mal qu'on ne soit que 3 ici.
Je sais. Pourquoi tu as réservé pour 5?
Je pensais qu'ils viendrait tous les deux.
Je suis un peu bête, n'est-ce pas?
Que devrait-on manger?
Oppa, qu'est-ce qui se passe?
Young In, écoute la version de l'histoire d'Hae Chul, d'accord?
Hae Chul, viens t'assoir.
Je suis désolé, Noona.
Je suis vraiment désolé
Oppa, je vais y aller.
Je pars aussi. - Young In.
Je comprends qu'il a fait quelque chose de terrible, mais écoute le.
Assis toi. Toi aussi Soo Ji.
C'est le livret bancaire où je dépose de l'argent depuis 3 ans.
Ce n'est pas grand chose.
Tous les jours, je mets 1, 2 ou 5€
C'est de l'argent que je dépose tous les jours, peu importe ce que j'ai en poche.
Je voulais te le donner un jour.
[Versement]
Tu as vraiment mis de l'argent tous les jours.
Je sais bien que ce n'est pas suffisant pour que tu me pardonnes.
Mais j'ai été désolé chaque jour.
Tu...
savais ce que ce collier signifiait pour moi.
A cet époque, je n'avais pas les idées claires.
Quand bien même, comment as-tu pu me voler?
A cette époque, ma fille est née.
Elle est née mais sa mère a disparu.
J'avais besoin d'argent pour l'hôpital, le lait maternel et les couches.
mais je n'avais pas un sou.
J'ai perdu la tête.
Je n'ai aucune excuse.
Je suis vraiment désolé... Noona.
Grand Tonton, je commence?
Oui, vas-y. Elle est juste là.
Tatie, joyeux anniversaire.
Oh c'est vrai. C'était ton anniversaire.
Souffle tes bougies.
Quelle est mignonne.
Quel est ton nom?
C'est Gong Joo.
Tatie, vis très longtemps.
Gong Joo, merci.
Je vais essayer de vivre longtemps.
Oui.
Ah. - Je veux aussi lui faire un câlin.
Je suis aussi ta tante.
Merci. Au revoir.
Bonjour.
Tu es occupée?
Oui, un peu.
Bonjour. - Bonjour.
Je pense que votre boutique est bien organisé.
Je pense que vous devriez vous occuper de ça.
Nous allions nettoyer.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
Travaillez bien.
Fais du meilleur travail.
Young In, joyeux anniversaire.
Bienvenue.
Papa. - Hey.
Vous êtes là tôt. Je pensais que vous seriez en retard.
Je suis allé à la compagnie pour le tirer de force.
C'est ridicule. C'est notre anniversaire de mariage.
Je ne serais pas venu si tu n'avais pas fait la réservation.
Je suis venu ici pour voir mon fils.
Aigo. Je suis honoré Votre Grandeur.
Jung Won.
C'est l'amie dont je vous ai parlé.
Bonjour, je suis Jung Jung Won.
Vous étiez amie avec Tae Hoon au lycée?
C'est agréable de voir ici une diplômée du lycée de Chungho.
Tu n'es pas d'accord?
Oui, c'est agréable.
Je vais faire de mon mieux pour vous cuisiner un bon repas aujourd'hui.
Jung Won, qu'en est-il du chef?
Notre Chef?
Directeur, c'est mon ami qui a fait une réservation.
Il voulait vous saluer.
Bonjour. Mon nom est Cha Tae Hoon.
Je sais qu'une réservation le jour même est difficile mais je vous remercie d'avoir accepté.
Ce n'est rien.
Jung Won et moi sommes des amis proches depuis le lycée.
Je vois.
C'est un adorable ami qui se souviens de l'anniversaire de mariage de ses parents.
Grâce à vous, nous allons avoir un bon repas.
Merci.
Papa est allé quelque part?
Il doit être allé aux toilettes.
Commandons.
Je sais ce qu'il veut.
D'accord.
C'est ton restaurant?
Vous êtes ici pour manger?
J'apprécierai...
si tu pouvais faire comme si tu ne me connaissais pas devant Tae Hoon.
Tae Hoon?
Il n'est pas au courant pour toi.
C'est inutile de lui dire après toutes ces années.
Je lui ai déjà dit bonjour. Je suis désolé.
Le saluer n'est pas grave.
Ne lui dis juste pas que vous êtes frères.
Le Directeur Cha est le frère de Tae Hoon?
Comme c'est pratique.
Vous ne laissez pas les gens parler de ce qui ne doit pas être connu
et vous négligez ceux dont vous n'avez pas besoin.
Puisque je suis déjà là, je vais rester pour manger.
Je pense que tu as compris le message.
Ne présumez pas que tout va selon votre bon vouloir.
Ça ne m'intéresse pas non plus de lui dire...
que je suis son frère.
Comment pourrais-je aimer cette famille?
Tu es vraiment un sale gamin.
Directeur.
Oui?
Il y a le plat spécial du Chef.
C'est pour nos clients VIP alors vous devez les servir.
D'accord.
Je peux emmener ça?
Hey, tu te prends pour le Chef principal?
Pourquoi tu servirais le plat spécial du Chef?
C'est pour mon ami et sa famille.
Laissez moi un peu me monter.
Tu as perdu la tête? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Vas-y. - Directeur
Je reviens.
Ma mère est décédé et mon père s'est remarié.
J'ai un demi-frère du second mariage de mon père
mais je l'ai seulement vu par hasard quand j'avais 2 ans.
C'est tout.
Maman. - Qu'est-ce que c'est?
Wahou, merci Tae Hoon.
Je l'aime tellement.
J'ai payé plus que lui pour ce collier.
C'est la maison qui offre.
Merci, Jung Won.
Merci pour tout.
Merci, Jung Won.
J'espère que vous passez un bon moment.
Tu as bien travaillé, Noona.
Toi aussi, Ji Soo.
J'ai quelqu'un à voir. Je devrais y aller.
D'accord. Je te verrais demain. - A demain.
Oui.
Jung Won. Vous êtes encore là.
Directeur, si vous êtes disponible,
voudriez-vous boire un verre avec moi?
Je suis désolé, Directeur.
Je ne voulais pas écouter votre conversation. Je m'excuse.
J'ai entendu votre conversation avec le père de Tae Hoon
par hasard quand j'étais dans la salle de stockage.
Devrais-je faire comme si je n'avais rien entendu?
Alors disons que je n'ai rien entendu.
Oubliez tout ce que je viens de dire.
Je suis désolé.
Je pense que c'est une bonne chose en fait.
Hein?
Tu es la seule au courant.
Maintenant, je peux dire du mal de mon père avec quelqu'un.
Si je veux le critiquer...
tu m'écouteras me soulager?
Je peux même dire du mal avec vous si vous voulez.
Merci.
Plutôt... son nom était Tae Hoon?
Ne le dis pas à ton ami s'il vous plaît.
Bien sûr. Je comprends bien.
D'accord, alors je veux te donner un cadeau pour vous remercier de ça.
Un cadeau?
Vous voulez me donner ça?
Oui. Dis moi quelle peluche tu veux. Je l'obtiendrai pour toi.
N'est-ce pas difficile de gagner à ce jeu?
Je t'ai dit que je t'obtiendrai celui que tu veux.
Vous êtes doué pour les machines à grappin?
Oui. Je dois avoir des mains particulièrement sensibles.
Un mouvement et la peluche viens à moi.
Vous vous êtes fait mal au bras.
Vous allez vraiment bien?
D'après mes observations,
je pense que tu ne fais pas facilement confiance aux gens.
Très bien alors.
Celui-là. Je veux celui-là.
D'accord. Donne moi juste quelques secondes.
Avec mes mains sensibles...
Ça sera du gâteau.
Omo.
Ah, est-ce à cause de mon traitement?
Je devrais essayer encore une fois.
Bien sûr, allez-y.
Bien.
Oui, ça y est!
Oh, comment peux-tu tomber comme ça?
Hey. Wahou. Tu as vu ça?
Je l'ai tiré après que le grappin n'est attrapé mais...
Le traitement que je prends doit être vraiment fort.
Allons-y.
Donnez moi de la monnaie.
Je vais essayer.
Ces machines ne sont pas bonnes. Ne t'embête pas.
Poussez vous. Je vais essayer.
Tiens. Je te remercierai correctement une autre fois.
Je vous la donne. Elle vous ressemble.
C'est un chien ou un ours? Ça ne me ressemble en rien.
Je parlais de ça.
Dites vous que c'est un talisman pour vous protéger des blessures.
Ça me ressemble.
J'étais déprimé mais je me sens bien mieux grâce à toi.
Je suis heureuse d'entendre ça.
Tu me consoles et me fait me sentir mieux.
C'est pour ça qu'on dit que 2 vaut mieux qu'1?
J'ai toujours été seul.
C'est ton bus?
Oui, c'est lui.
Tu devrais y aller.
Je vais y aller. Rentrez bien.
Jung Won t'aime?
Je ne pense pas qu'elle me déteste.
Et toi?
Je l'aime beaucoup.
Alors quelle est le problème?
Mais...
j'ai l'impression que je ne devrais pas l'aimer.
Tu dois...
être dérangé par le fait que tu ne sais jamais quand tu vas repartir.
Oui.
Tu es inquiet que ça la blesse...
si tu disparais brutalement?
Hae Sung.
Arrête de penser à demain.
Et ne pense pas trop aux autres.
Mais ce n'est pas une chose facile à faire.
Ah, le mal de tête. Changeons de sujet.
Parlons de nourriture.
D'accord.
Les hamburgers et les pizzas sont délicieux mais ces derniers temps j'adore la soupe Pho.
Je devrais t'y emmener demain. Laisse moi te dire où c'est.
Tu connais cet endroit où...
Ahjussi.
Hae Sung.
Jung Won.